Più: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''1. ''' | |||
De: | De: | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
Pt-br: | Pt-br: | ||
| Line 37: | Line 36: | ||
Pt-br: | Pt-br: | ||
{{#ev:youtube|2ZLF-PyAN-Q}} | {{#ev:youtube|2ZLF-PyAN-Q}} | ||
Eros Ramazzotti - Più Bella Cosa | Eros Ramazzotti - Più Bella Cosa | ||
| Line 64: | Line 61: | ||
Pt-br: | Pt-br: | ||
{{#ev:youtube|79TILeGj1eQ}} | {{#ev:youtube|79TILeGj1eQ}} | ||
Tiziano Ferro - Il Regalo Più Grande | Tiziano Ferro - Il Regalo Più Grande | ||
| Line 91: | Line 86: | ||
Pt-br: | Pt-br: | ||
{{#ev:youtube|nT9yeUW53Po}} | {{#ev:youtube|nT9yeUW53Po}} | ||
Laura Pausini - Il Mio Sbaglio Più Grande | Laura Pausini - Il Mio Sbaglio Più Grande | ||
| Line 118: | Line 111: | ||
Pt-br: | Pt-br: | ||
{{#ev:youtube|2TCoSBzS0B8}} | {{#ev:youtube|2TCoSBzS0B8}} | ||
Umberto Tozzi, Enrico Ruggeri & Gianni Morandi - Si Può Dare Di Più (1987) | Umberto Tozzi, Enrico Ruggeri & Gianni Morandi - Si Può Dare Di Più (1987) | ||
| Line 144: | Line 135: | ||
Pt-br: | Pt-br: | ||
{{#ev:youtube|ZijylLTdcWk}} | {{#ev:youtube|ZijylLTdcWk}} | ||
Umberto Tozzi - Gloria | Umberto Tozzi - Gloria | ||
'''2. ''' | |||
De: | |||
En: no more, any more | |||
Es: | |||
Fr: | |||
Gr: πια, άλλο πια | |||
Pl: | |||
Pt: | |||
Pt-br: | |||
== [http://www.youtube.com/watch?v=KAeNZNhui0M&t=1m24s ''Intanto il tempo se ne va e non ti senti più bambina''] == | |||
De: | |||
En: "Meanwhile, time goes by and you don't feel like a little girl any more" | |||
Es: | |||
Fr: | |||
Gr: "Στο μεταξύ ο καιρός περνάει κι εσύ δεν νιώθεις πια μικρή" | |||
Pl: "Tymczasem czas upływa a Ty już nie czujesz się dzieckiem" | |||
Pt: | |||
Pt-br: | |||
{{#ev:youtube|KAeNZNhui0M}} | |||
Adriano Celentano - Il Tempo Se Ne Va | |||
Latest revision as of 12:38, 15 August 2025
1.
De:
En: more / most
Es: más
Fr:
Gr: περισσότερο, πιο
Pl: więcej
Pt: mais
Pt-br:
Più bella cosa non c’è, più bella cosa di te
De:
En: "There isn't a more beautiful thing, a more beautiful thing than you"
Es: "No hay nada más bonito, más bonito que tú"
Fr:
Gr: "Πιο όμορφο πράγμα δεν υπάρχει, πιο όμορφο πράγμα από εσένα"
Pl: "Nie ma piękniejszej rzeczy, piękniejszej od ciebie"
Pt: "Não há nada melhor, melhor do que tu"
Pt-br:
Eros Ramazzotti - Più Bella Cosa
Voglio farti un regalo ... Il regalo mio più grande
De:
En: "I want to give you a gift ... my biggest gift"
Es:
Fr:
Gr: "Θέλω να σου κάνω ένα δώρο ... Το πιο μεγάλο μου δώρο"
Pl: "Chcę ci dać prezent... mój największy prezent"
Pt:
Pt-br:
Tiziano Ferro - Il Regalo Più Grande
Il mio sbaglio più grande, che rabbia che mi fai
De:
En: "My biggest mistake, what an anger you cause me"
Es:
Fr:
Gr: "Το πιο μεγάλο μου λάθος, τι θυμό που προκαλείς"
Pl: "Mój największy błąd, jak ty mnie denerwujesz"
Pt:
Pt-br:
Laura Pausini - Il Mio Sbaglio Più Grande
Si può dare di più ... si può osare di più senza essere eroi
De:
En: "One can give more ... We can dare do more without being heroes"
Es:
Fr:
Gr: "Μπορεί κάποιος να δώσει περισσότερα ... Μπορούμε να τολμήσουμε περισσότερα χωρίς να είμαστε ήρωες"
Pl: "Można dać z siebie więcej...Można się bardziej odważyć bez bycia herosem "
Pt:
Pt-br:
Umberto Tozzi, Enrico Ruggeri & Gianni Morandi - Si Può Dare Di Più (1987)
Manchi tu nell'aria, manchi come il sale, manchi piu del sole
De:
En: "You are missing in the air, you are missing like the salt, I miss you more than the sun"
Es: "Faltas en el aire, faltas como la sal, faltas más que el sol"
Fr:
Gr: "Λείπεις στον αέρα, λείπεις όπως το αλάτι, λείπεις περισσότερο από τον ήλιο"
Pl: "Brakuje Cię w powietrzu, brakuje Cię jak soli, brakuje Cię bardziej niż Słońce"
Pt: "Faltas no ar, faltas como o sal, faltas mais do que o sol"
Pt-br:
Umberto Tozzi - Gloria
2.
De:
En: no more, any more
Es:
Fr:
Gr: πια, άλλο πια
Pl:
Pt:
Pt-br:
Intanto il tempo se ne va e non ti senti più bambina
De:
En: "Meanwhile, time goes by and you don't feel like a little girl any more"
Es:
Fr:
Gr: "Στο μεταξύ ο καιρός περνάει κι εσύ δεν νιώθεις πια μικρή"
Pl: "Tymczasem czas upływa a Ty już nie czujesz się dzieckiem"
Pt:
Pt-br:
Adriano Celentano - Il Tempo Se Ne Va
