Conditionals

First Conditional (Real in the future)

The love you bring won't mean a thing unless you sing

De:

Es:

Fr:

Gr: "Η αγάπη που φέρνεις δεν θα σημαίνει τίποτα αν δεν τραγουδήσεις"

It:

Pl:

Pt:

Ro:

Tr:

Travis - Sing (2001)

Will you still love me when I'm no longer young and beautiful?

De:

Es:

Fr:

Gr: "Θα με αγαπάς ακόμα όταν δεν θα είμαι πια νέα και όμορφη;"

It:

Pl:

Pt:

Ro:

Tr:

Lana Del Rey - Young and Beautiful (2013)

If / In case + Should expresses an unlikely possibility or a polite request. It is more common in poetry or formal language.

If the sky ... should tumble and fall or the mountain should crumble ... I won't cry

De:

Es:

Fr:

Gr: "Σε περίπτωση που ο ουρανός ... γκρεμιστεί και πέσει ή το βουνό καταρρεύσει ... δεν θα κλάψω"

It:

Pt:

Ro:

Tr:

Ben E. King - Stand by Me (1961)

Second Conditional (Unreal / Imaginary in the present or future)

If I had a million dollars, well, I'd buy you a house

De:

Es:

Fr:

Gr: "Αν είχα ένα εκατομμύριο δολάρια, θα σου αγόραζα ένα σπίτι"

It:

Pl:

Pt:

Ro:

Tr:

Barenaked Ladies - If I Had a Million Dollars (1992)

If I ran away, I'd never have the strength to go very far

De:

Es:

Fr:

Gr: "Αν το έσκαγα, δεν θα είχα ποτέ τη δύναμη να πάω πολύ μακριά"

It:

Pl:

Pt:

Ro:

Tr:

Madonna - Live to Tell (1986)

If I could turn back time, I'd take back those words that have hurt you

De:

Es:

Fr:

Gr: "Αν μπορούσα να γυρίσω το χρόνο πίσω, θα έπαιρνα πίσω εκείνα τα λόγια που σε έχουν πληγώσει"

It:

Pl:

Pt:

Ro:

Tr:

Cher - If I Could Turn Back Time (1999)

Wouldn't it be good if we could wish ourselves away?

De:

Es:

Fr:

Gr: "Δεν θα ήταν ωραίο αν μπορούσαμε να ευχηθούμε να εξαφανιστούμε;"

It:

Pl:

Pt:

Ro:

Tr:

Wouldn't it be good if we could live without a care?

De:

Es:

Fr:

Gr: "Δεν θα ήταν ωραίο αν μπορούσαμε να ζούμε χωρίς έγνοιες;"

It:

Pl:

Pt:

Ro:

Tr:

Nik Kershaw - Wouldn't It Be Good (1984)

If the world was ending, I'd wanna be next to you

De:

Es:

Fr:

Gr: "Αν ερχόταν το τέλος του κόσμου, θα ήθελα να είμαι δίπλα σου"

It:

Pl:

Pt:

Ro:

Tr:

Lady Gaga & Bruno Mars - Die with a Smile (2024)

Third Conditional (Unreal/Imaginary in the past)

Never would have hitchhiked to Birmingham if it hadn't been for love

De:

En:

Es:

Fr:

Gr: "Ποτέ δεν θα είχα κάνει ωτοστόπ για το Μπέρμινχαμ αν δεν ήταν για χάρη της αγάπης"

It:

Pt:

Ro:

Tr:

Never would have caught the train to Louisiana if it hadn't been for love

De:

En:

Es:

Fr:

Gr: "Ποτέ δεν θα είχα πάρει το τρένο για τη Λουιζιάνα αν δεν ήταν για χάρη της αγάπης"

It:

Pt:

Ro:

Tr:

Adele - If It Hadn’t Been for Love (2011)

And if you'd never come for me, I might've lingered in purgatory

De:

Es:

Fr:

Gr: "Και αν δεν είχες έρθει ποτέ να με πάρεις, ίσως να είχα μείνει για πάντα στο καθαρτήριο"

It:

Pl:

Pt:

Ro:

Tr:

Taylor Swift - The Fate of Ophelia (2025)

Mixed Conditional (Connecting past and present/future)

I wouldn't be here if you hadn't been there

De:

En:

Es:

Fr:

Gr: "Δεν θα ήμουν (τώρα) εδώ αν δεν ήσουν (τότε) εκεί"

It:

Pt:

Ro:

Tr:

Dolly Parton - If You Hadn't Been There (2025)

Main page